英語のお勉強② 海外ドラマを英語・日本語同時字幕で楽しむ

こんにちは。

英語の勉強、本当に難しいですね。
① 文法・語彙 がベースにあって
② 聴き取る力や理解力
③ アウトプット (つまり英語を話す)
少なくともこの３つの能力が必要になります。

実際にアメリカに行ってみた時に強く思ったのことの１つに、ネイティブ同士の会話についていけないということがありました。
自分に話しかけてくれる分には、『どうせ英語はわからないだろう』という前提のもと、かなり手加減をした英語で返してくれます。
ただ、例えば仕事の同僚同士など、英語が話せる人たちの会話を隣でされた時には、本当にさっぱり聞き取れません。
聞き取れないので、会話に参加したくっても参加できず、かなり寂しい思いをします。

この間は、英語のリスニングの練習としてPodcastをお勧めしました。
👉 英会話のお勉強① おすすめPodcast

今回は、海外ドラマを英語と日本語の同時字幕で観ながら、楽しんで英語に馴染むということをご紹介したいと思います。
今回私はHuluを使いましたが、Netflixでも同様のことができると思います。
それにはChoromeの拡張機能を使う必要があります。

英語・日本語同時字幕の設定方法

設定の仕方を簡単に示します。
⑴ Chromeの拡張機能を開く

⑵ 『Hulu 同時』と検索

⑶ 『Hulu 同時字幕で英語学習』という機能を追加する

ちなみに、無料体験期間は2日 (2018/9/15現在)
1ヶ月97円かかるそうです。支払いはクレジットカードでできます。

ちなみに、セカンドモニターで観ようと思ったのですが、一向に画像が表示されません。 調べてみると、セカンドモニターでは観れないようでした👇

ちょっと残念です。
HDMIケーブルを挿した状態だと、PC本体の画面にも表示されないのでご注意を。

また、もう１つ注意が必要なのが、
国内放映権の問題で海外アクセスは拒否されるため、huluをはじめほとんど全てのvod(動画配信サイト)は、海外からは利用できません。
方法がない訳ではなく、日本のIPアドレスを経由して日本の動画配信サイトにアクセスすれば観ることができます。この中継サーバにはプロキシやVPNといった代表的なサーバがありますが、全てが利用可能というわけではありません。
動画配信サイトごとに規制も異なりますので、規制されてないVPNを調べて利用することが大切です。

個人的には、英語・日本語同時字幕は思っていた以上に快適で、勉強になります。
またこの紹介した拡張機能には、少し巻き戻す(セリフごとに巻き戻したり早送りしたりが可能)、スロー再生などもできます。

少し時間のある時、勉強するには元気が出ない時など、楽しみながら気分転換を兼ねて英語の勉強もできるなんて素晴らしいなと思います。

それではまた。